Як я мало не став субароводом.

[Weber]

Вітаю.
моя історія є такою.
Десь у жовтні я тестував Форестер, потім Оутбек - у тому числі по лісистих горбах біля Львова. Форестер сподобався більше. Але напружувала ціна і постійний повний, хоча щоби виїхати у серпні до карпатської фазенди він би згодився. Але увесь решту час він би випорожнював мої кишені.
Хотів ще покататися на Субару XV, але у Львівському салоні їх нема.
І я пішов іншим шляхом - Сузукі sx4-cross (варіатор, передній привід, 1.6), яке можна порівняти з Субару XV за певними параметрами. Субару ще не викинув з планів, але навіть і якщо Сузука дочці віддам, то вистачить Субару XV для моїх потреб (90% кілометражу - сам. 70% - траса, 20% місто, 10% дорога в Карпати і там). А ще якби воно було передньопривідним для економії пального та запчастин

ПЕС. До речі, може хтось підкаже, де є мовні налаштування форуму, щоб вибрати опцію "Українська мова" і насолоджуватися перебуванням тут.

[c0les0]

Треба насолоджуватись спiлкуванням, а не налаштуваннями. Вас розумiють та радi вам на будь якiй мовi.

[Weber]

Зрозуміло. Український Субару клуб не має української мови. Трохи шкода, але я і з англійською дам раду.

[Vitaly-airborne]

[c0les0]

А от мені не зрозуміло: "... але я і з англійською дам раду."

Що цей вислів означає? Дякую.[/quote]

Пан Webber натякає що володіє й англіцькою, тому радий спілкуватіся будьякою))

[Weber]

але я і з англійською дам раду

Цей вислів означає, що я маю ось таке оточення

User Control Panel (0 new messages) • View your posts FAQ Members Logout [ Weber ]

і все мені зрозуміло

[Vitaly-airborne]

[c0les0]

Я думаю, коллега зи Львова просто любит общаться на украинском и ожидает интерфейс форума на Украинском, это нормально в Украине и вполне справедливое желание.

вот только форум этот не менялся и не апгрейдился уже лет пять.... шансов нет.

[Weber]

Vitaly-airborne
Вам незрозуміло, що означає "дам раду"? Ви задоволені з якості компутерного перекладача? А мозги включити не пробували?
ПЕС. Я не маю претензій до "язика общєнія сообщєства", але то що тут нема вибору української мови для інтерфейсу - це не правильно. І я пропонуватиму цю ситуацію виправити у відповідній темі та розділі форуму.

[Weber]

Я думаю, коллега зи Львова просто любит общаться на украинском и ожидает интерфейс форума на Украинском, это нормально в Украине и вполне справедливое желание.

Егеж, саме так

[Vitaly-airborne]

Вам незрозуміло, що означає "дам раду"? Ви задоволені з якості компутерного перекладача? А мозги включити не пробували?
Так, я дійсно не розумію що означає вислів "... але я і з англійською дам раду." Точніше я цей вислів розумію саме так, як його перекладає онлайн перекладач Яндекс. Тому я й звернувся до автора цього вислову.
Мої мізки (мабуть саме це малося на увазі коли писалося "мозги") важко сприймають українську мову, тому що мене її майже не вчили. А якщо і вчили, то вчителі, в компетентності яких я не дуже впевнений. Тому мені легше спілкуватись на російській мові, і САМЕ ТОМУ я вибрав для спілкування саме цей сайт!
До речі, все ж таки хотів би почути відповідь на своє запитання. Дякую.

[Weber]

Так, я дійсно не розумію що означає вислів "... але я і з англійською дам раду." Точніше я цей вислів розумію саме так, як його перекладає онлайн перекладач Яндекс. Тому я й звернувся до автора цього вислову.
Мої мізки (мабуть саме це малося на увазі коли писалося "мозги") важко сприймають українську мову, тому що мене її майже не вчили. А якщо і вчили, то вчителі, в компетентності яких я не дуже впевнений. Тому мені легше спілкуватись на російській мові, і САМЕ ТОМУ я вибрав для спілкування саме цей сайт!
До речі, все ж таки хотів би почути відповідь на своє запитання. Дякую.

Та не ображайтеся. В нас молоді науковці часто перекладають російське "учьот" як "облік" тоді як найчастіше правильно перекладати "врахування". Але я не про це. Я просто вибрав англійський інтерфейс, хоча у час Майдану і після нього я змінив своє ставлення до російської та її носіїв на позитивне, якщо ті носії не вата. А хотів би вибрати не англійський, а український - я себе так комфортніше чую. Ви би собі вибрали російський, а я український і ми би файно спілкувалися, а так у мене вибір обмежений на відміну від Вас.

ПЕС. За Сузуку я лише згадав і з нею одружився бо мушу, а кохаю то я Субару XV, те на якому їздить пан Юрій Зозуля.

[Vitaly-airborne]

[EJ20]

Вроде правильно "Мій мозок", а не вышеперечисленные варианты.

[Dr.Serick]

Так, коллеге Weber-у предоставляется внеочередное клубное звание "штатный филолог", закреплённое в подписи к постам и под аватаркой, и вменяется в почётную обязанность проводить еженедельные факультативы по английскому и украинскому;)